Episode Summary (in English):
In this episode of Pieniä tarinoita suomeksi, you will practice useful Finnish for visiting a doctor and talking about your health.
You will hear short, natural stories about common situations: having a cold, making a doctor’s appointment, describing pain, visiting a doctor, and taking care of a sick child.
The stories use common spoken Finnish, so you can practice the kind of Finnish you may actually hear and use in everyday life.
Listen to each story carefully and use the shadowing method: listen and repeat what you hear, trying to copy the pronunciation, rhythm, and intonation.
Study the meanings in the transcript first, then listen again and repeat the stories aloud. You don’t need to understand or remember every word. Focus on speaking and following the rhythm of Finnish.
Johdanto
”Hei, tervetuloa kuuntelemaan Pieniä tarinoita suomeksi! Mä olen Riikka, ja tässä podcastissa opit suomea fraasien avulla.”
Aloitus
”Tänään harjoitellaan suomea shadowing-menetelmällä. Aiheena on lääkärissä käyminen ja sairastaminen.
Kuulet lyhyitä fraaseja tavallisista tilanteista. Kuuntele ensin ja yritä sitten toistaa mun perässä. Yritä matkia myös ääntämistä ja puheen rytmiä.
Tänään käytetään paljon tavallista puhekieltä, esimerkiksi minulla on on usein mulla on ja minä menen on mä meen.
Aloitetaan!”
Osa 1 – Mä oon kipeä
Useful expressions:
Mulla on huono olo. – I feel unwell.
Mulla on nuha. – I have a runny nose / cold.
Mulle nousi kuume. – I developed a fever.
Kurkku on kipeä. – My throat is sore.
Mua väsyttää. – I feel tired.
Olo ei parane. – I’m not getting better.
Mulla on ollut vähän huono olo jo pari päivää.
Ensin mulla oli vaan nuha, mutta eilen alkoi tulla myös yskää.
Illalla mulle nousi vähän kuumetta.
Kurkku on kipeä ja mua väsyttää koko ajan.
Tänään mä päätin jäädä kotiin lepäämään.
Jos olo ei parane, mä soitan huomenna terveyskeskukseen.
Osa 2– Soitan terveyskeskukseen
Useful expressions:
Oon ollut kipeänä. – I’ve been sick.
Yskä ei mene ohi. – The cough isn’t going away.
Mikä sua vaivaa? – What’s wrong?
Mulla on ollut kova yskä. – I’ve had a bad cough.
Onko sulla kuumetta? – Do you have a fever?
Saan lääkäriajan. – I get a doctor’s appointment.
Mä oon ollut kipeänä jo melkein viikon.
Yskä ei vaan mene ohi, joten mä soitan terveyskeskukseen.
Hoitaja kysyy, mikä mua vaivaa.
Kerron, että mulla on ollut kova yskä ja kurkku kipeänä jo monta päivää.
Hoitaja kysyy myös, onko mulla kuumetta.
Saan lääkäriajan samalle iltapäivälle.
Osa 3 – Lääkärissä
Useful expressions:
Mulla on lääkäriaika. – I have a doctor’s appointment.
Lääkäri kutsuu mut sisään. – The doctor calls me in.
Mikä sua vaivaa? – What’s wrong?
Mulla on ollut yskää jo viikon. – I’ve had a cough for a week.
Lääkäri kuuntelee mun keuhkot. – The doctor listens to my lungs.
Mun kannattaa levätä. – I should rest.
Mulla on lääkäriaika kello kaksi.
Meen terveyskeskukseen vähän etuajassa ja odotan hetken.
Sitten lääkäri kutsuu mut sisään.
Se kysyy: ”Mikä sua vaivaa?”
Kerron, että mulla on ollut yskää jo viikon ja nyt kurkkukin on kipeä.
Lääkäri kuuntelee mun keuhkot ja katsoo kurkkuun.
Se kysyy vielä, onko mulla ollut kuumetta.
Lopuksi lääkäri sanoo, että mun kannattaa levätä ja juoda paljon.
Osa 4 – Selkä on kipeä
Mun selkä on ollut tosi kipeä pari päivää.
En oikein tiedä, mistä kipu johtuu.
Eilen selkään sattui niin paljon, että nukkuminenkin oli vaikeaa.
Lääkärissä lääkäri kysyy, missä kohtaa kipu tuntuu.
Mä näytän, että se tuntuu alaselässä.
Lääkäri pyytää mua kumartumaan ja liikkumaan vähän.
Osa 7 – Lapsi on sairaana
Useful expressions:
Sillä on huono olo. – He/she feels unwell.
Se on tosi väsynyt. – He/she is really tired.
Mä mittaan kuumeen. – I take his/her temperature.
Sillä on kurkku kipeä. – He/she has a sore throat.
Mä kerron oireista. – I describe the symptoms.
Mitään vakavaa ei löydy. – Nothing serious is found.
Aamulla mun lapsi sanoo, että sillä on huono olo.
Se on tosi väsynyt eikä halua syödä mitään.
Mä kokeilen sen otsaa. Se tuntuu kuumalta.
Mittaan kuumeen, ja sitä on vähän yli 38 astetta.
Lapsella on myös kurkku kipeä.
Mä soitan terveyskeskukseen ja kerron oireista.
Me saadaan aika lääkärille iltapäiväksi.
Onneksi mitään vakavaa ei löydy.
Lääkäri sanoo, että nyt tarvitaan vaan lepoa ja paljon juotavaa.
Osa 7 – Vatsaan sattuu
Useful expressions:
Vatsaan sattuu. – My stomach hurts.
Kipu ei mene ohi. – The pain doesn’t go away.
Ruoka ei maistu. – I don’t feel like eating.
Kipu pahenee. – The pain gets worse.
Milloin kipu alkoi? – When did the pain start?
Missä kohtaa sattuu? – Where does it hurt?
Mä herään yöllä siihen, että vatsaan sattuu.
Yritän jatkaa nukkumista, mutta kipu ei mene ohi.
Aamulla mulla on edelleen huono olo eikä ruoka oikein maistu.
Odotan vielä pari tuntia, mutta kipu vaan pahenee.
Soitan terveyskeskukseen ja saan ajan lääkärille.
Lääkäri kysyy, milloin kipu alkoi ja missä kohtaa vatsaa sattuu.
Lopetus
”Hyvä! Tänään harjoiteltiin lääkärissä käymiseen ja sairastamiseen liittyvää suomea.
Kuuntele fraasit vielä uudestaan ja uudestaan. Toista mun perässä tai puhu samaan aikaan mun kanssa.
Älä huolehdi, vaikka et pysy heti mukana. Mitä useammin kuuntelet ja toistat samoja fraaseja, sitä tutummaksi ne tulee.
Seuraavalla kerralla opitaan taas lisää käytännön suomea.
Kuulemiin ja nähdään ensi jaksossa!”