Liisa menee ravintolaan
Episode Summary (in English):
In this episode of Pieniä tarinoita suomeksi, Liisa goes to a restaurant for lunch before work. She reads the lunch menu outside, steps inside, and practices ordering food in Finnish. Liisa chooses vegetarian lasagna with salad, pays for her meal, and enjoys a relaxing lunch with coffee. Along the way, she learns useful restaurant phrases and discovers that many Finnish lunch places offer free coffee refills. Tune in to learn everyday Finnish expressions for eating at a restaurant in Finland!
Important words
Ravintola – Restaurant
Kyltti – Sign
Lukea – To read
Lounas – Lunch
Kasvislasagne – Vegetarian lasagna
Vihersalaatti – Green salad
Miettiä – To think
Astua – To step / enter
Sisään – Inside
Tiski – Counter
Tilaus – Order
Tarjoilija – Waiter / waitress
Tervehtiä – To greet
Hymyillä – To smile
Mitä saisi olla – What would you like
Tarjolla – Available / offered
Tuore – Fresh
Leipä – Bread
Kahvi – Coffee
Tee – Tea
Juotavaksi – To drink
Vesi – Water
Maksaa – To pay
Kortti – Card
Käteinen – Cash
Kuitti – Receipt
Pöytä – Table
Valita – To choose
Istuuntua – To sit down
Sivupöytä – Side table
Lautanen – Plate
Gratinoitu – Gratinated
Kesäkurpitsa – Zucchini
Juusto – Cheese
Salaatti – Salad
Maistua – To taste
Syödä – To eat
Nauttia – To enjoy
Hakeminen – Fetching
Kaataa – To pour
Höyryävä – Steaming
Asiakas – Customer
Santsikuppi – Refill cup
Ilmainen – Free
Loppua – To finish / end
Rauha – Peace
Mahdollisuus – Opportunity
Erinomainen – Excellent
Kuulua – To be included
Hinta – Price
Johdanto:
”Moikka! Tervetuloa kuuntelemaan Pieniä tarinoita suomeksi -podcastia! Mä olen Riikka, ja tässä podcastissa opit suomea tarinoiden avulla.”
Aloitus:
”Viimeksi Liisa tutustui Helsinkiin ennen työvuoroaan ja vietti hauskan päivän Emman kanssa. Tänään Liisa menee syömään lounasta ravintolaan. Opetellaan yhdessä, miten ravintolassa asioidaan! Aloitetaan.”
Osa 1: Liisa löytää ravintolan
”Liisa kävelee Helsingin keskustassa ja huomaa ravintolan, joka näyttää kivalta. Ulkona on kyltti, jossa lukee:
‘Lounasta tarjolla kello 11–15: kasvislasagnea ja vihersalaattia.’
‘Tämä kuulostaa hyvältä! Tuonne mä menen’, Liisa ajattelee.”
”Liisa astuu sisään ravintolaan ja näkee tiskin, jossa asiakkaat tekevät tilauksia. Tarjoilija tervehtii häntä hymyillen:
‘Hei! Tervetuloa! Mitä saisi olla?’”
Osa 2: Liisa tilaa lounaan
”Liisa vastaa:
‘Hei! Haluaisin syödä lounasta. Mitä teillä on tänään tarjolla?’”
”Tarjoilija kertoo:
‘Meillä on päivän lounas: kasvislasagnea ja vihersalaattia. Siihen kuuluu myös tuoretta leipää sekä kahvi tai tee. Haluatko ottaa sen?’”
” ‘Joo, kiitos! Ja juotavaksi haluaisin vettä’, Liisa sanoo.”
”Tarjoilija naputtelee tilauksen kassaan ja sanoo:
‘Se olisi yhteensä 10 euroa. Maksatko kortilla vai käteisellä?’”
” ‘Kortilla, kiitos’, Liisa vastaa.”
”Liisa maksaa ruoan ja ottaa kuitin mukaansa.”
” ‘Voit istua pöytään. Tuon ruoan pian. Salaatti ja leipä ovat tuolla sivupöydällä, voit ottaa niitä itse’, tarjoilija neuvoo.”
” ‘Kiitos paljon!’ Liisa sanoo iloisesti.”
Osa 3: Liisa syö lounaan ja juo kahvia
”Liisa valitsee ikkunapöydän ja istuutuu rauhassa. Hän hakee vihersalaattia ja kaksi palaa tuoretta leipää.”
”Hetken kuluttua tarjoilija tuo annoksen pöytään. Lautasella on kauniisti gratinoitua kasvislasagnea.”
” ‘Olkaa hyvä ja nauttikaa ruoasta!’ tarjoilija sanoo.”
” ‘Kiitos paljon!’ Liisa vastaa.”
”Liisa maistaa ruokaa ja ajattelee:
‘Nam, tämä on tosi hyvää! Lasagnessa maistuu kesäkurpitsa ja juusto, ja salaatti on tuoretta.’”
”Hän syö hitaasti ja nauttii rauhallisesta lounaasta.”
”Kun ruoka on syöty, Liisa menee takaisin tiskille hakemaan kahvia. Hän kaataa kupin täyteen höyryävää kahvia ja palaa pöytään.”
”Toinen asiakas hymyilee Liisalle ja sanoo:
‘Täällä saa santsikupin ilmaiseksi.’”
” ‘Ai, hienoa! Täytyykin ottaa toinen kuppi, kun tämä loppuu’, Liisa vastaa iloisena.”
”Liisa juo kahvinsa loppuun ja hakee vielä toisen kupin.”
” ‘Kiitos santsimahdollisuudesta. Kahvi maistuu erinomaiselta!’ Liisa sanoo tarjoilijalle.”
” ‘Ole hyvä! Kiva, että tykkäät. Santsikuppi kuuluu täällä aina hintaan’, tarjoilija vastaa.”
Lopetus:
”Tänään Liisa kävi syömässä kasvislasagnea ravintolassa ja oppi, että lounaaseen kuuluu Suomessa usein kahvi – ja joskus myös ilmainen santsikuppi!
Liisa nautti herkullisesta ateriasta ja harjoitteli samalla suomen kieltä ravintolassa.
Oletko sinä ollut ravintolassa Suomessa? Näitä fraaseja kannattaa harjoitella seuraavaa ravintolakäyntiä varten.
Kiitos, kun kuuntelit Pieniä tarinoita suomeksi -podcastia. Ensi kerralla kuulemme lisää Liisan elämästä Helsingissä. Nähdään taas!”